1
00:00:12,684 --> 00:00:14,500
SKRYTÁ TOUHA

2
00:00:14,590 --> 00:00:19,825
Překlad cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam

3
00:01:20,862 --> 00:01:24,134
- Pane Vincenzo!
- Vítejte zpět, paní Jennifer!

4
00:01:24,551 --> 00:01:27,844
- Vítejte zpět!
- Jak se máš?

5
00:01:30,263 --> 00:01:33,390
Přijít!
Jejda...!

6
00:01:33,473 --> 00:01:36,517
- Můj manžel, Fred!
- Ahoj, Done Vincenzo!

7
00:01:36,600 --> 00:01:39,477
Moje žena mi o tobě hodně řekla.
Děkujeme za vše, co jste udělali!

8
00:01:39,519 --> 00:01:41,768
Paní Jennifer mi pomohla
za války.

9
00:01:41,769 --> 00:01:43,480
Je to můj syn.

10
00:01:43,522 --> 00:01:46,572
- Jak je to krásné...!
- Jmenuje se Duccio, je mu rok a půl.

11
00:01:46,607 --> 00:01:49,526
- Je trochu unavený kvůli výletu.
- Vykládáš ty pytle nebo ne?

12
00:01:49,943 --> 00:01:53,028
Ona je slečna Alice!

13
00:01:53,611 --> 00:01:56,781
- Pojď, odvezu tě domů!
- Děkuji!

14
00:01:57,866 --> 00:02:03,619
- Stále ještě truchlíš, Done Vincenzo?
- Je to trik.

15
00:02:04,286 --> 00:02:09,039
Pokud tě uvidí ve smutku, nechají tě na pokoji.
Pokud vidí, že nemáte žádné problémy, ano!

16
00:02:09,706 --> 00:02:12,834
- Jste nepřekonatelní...!
- Tak to tady chodí...!

17
00:02:13,542 --> 00:02:16,753
Jak dlouho to trvá s těmi taškami?

18
00:02:17,420 --> 00:02:20,714
- Od roku '44 se nic nezměnilo!
- Jen my jsme se změnili.

19
00:02:21,505 --> 00:02:24,592
Pamatuješ si mě ještě?!

20
00:02:24,675 --> 00:02:27,802
Samozřejmě jste první Rus
které jsem v životě potkal!

21
00:02:28,261 --> 00:02:31,638
Pojďme do Villa Serenella!
Začněte!

22
00:02:36,350 --> 00:02:41,020
Dá se tu žít normální život.

23
00:02:42,437 --> 00:02:45,522
Kdybys něco potřeboval, najdeš mě
v hospodě na trhu je to číslo.

24
00:02:47,774 --> 00:02:52,193
Jsem otec šéfovy dcery.
Okamžitě mě upozorní.

25
00:02:53,362 --> 00:02:56,822
Děkuji, Done Vincenzo! budu
ticho! Nechávám svého syna a manželku s vámi!

26
00:02:57,405 --> 00:03:00,950
A budu klidnější!

27
00:03:07,204 --> 00:03:11,374
- Musím poslat telegram.
- Dejte mi text a já ho pošlu!

28
00:03:11,958 --> 00:03:15,209
Jdu s tebou, využiji toho
jdu si ostříhat vousy!

29
00:03:15,834 --> 00:03:19,754
Můj bratranec, Alfio.
Dělá vousy lesklé jako ����!

30
00:03:21,839 --> 00:03:25,675
Vrátím toho muže jindy!

31
00:03:29,135 --> 00:03:33,721
Přišel pro tebe. Bylo to v obálce
větší na mé adrese!

32
00:03:35,015 --> 00:03:38,440
Promiňte! To jsem ti neřekl
Možná dostanu poštu.

33
00:03:38,475 --> 00:03:41,560
vždy k dispozici
Donu Vincenzovi můžete věřit!

34
00:03:45,771 --> 00:03:48,773
Jaká krása...!

35
00:04:00,781 --> 00:04:04,451
Je to čest...

36
00:04:05,286 --> 00:04:08,704
abych mohl oholit americké vousy,
pravda!

37
00:04:09,371 --> 00:04:12,707
- To jsem rád!
- Pane, ještě potřebuji pleťovou vodu..!

38
00:04:13,748 --> 00:04:17,210
My to připravujeme!

39
00:04:17,544 --> 00:04:21,046
S polními rostlinami!
Je slavný...!

40
00:04:24,923 --> 00:04:27,967
Telefon s reverzním nabíjením!

41
00:04:33,013 --> 00:04:36,098
Nechat...!

42
00:04:39,933 --> 00:04:43,185
Děkuji, pane Frede!

43
00:04:43,894 --> 00:04:48,064
- Kde to je?
- U těch dveří!

44
00:04:48,607 --> 00:04:51,774
- Dobrý den!
- Mluvte!

45
00:04:53,067 --> 00:04:56,194
- Dobrý den!
- Promiň, nikdo neodpovídá.

46
00:04:57,320 --> 00:05:01,991
Můžete zkontrolovat, zda číslo
je to Rosa Moniconi?

47
00:05:02,991 --> 00:05:06,660
Moment, prosím!

48
00:05:10,329 --> 00:05:14,750
Babičko, přinesli víno a chleba!

49
00:05:18,627 --> 00:05:22,046
55474, Rosalia Moniconi.
Nikdo neodpovídá!

50
00:05:22,379 --> 00:05:25,589
Děkuju!

51
00:05:34,095 --> 00:05:37,264
- Kolik vám dlužím?
- Pět liber!

52
00:05:37,306 --> 00:05:40,099
Děkuju!

53
00:05:40,183 --> 00:05:42,400
mohl jsi mluvit

54
00:05:42,435 --> 00:05:45,436
Samozřejmě jsem to potvrdil na úřadě
z Říma, že přijedu zítra.

55
00:05:46,187 --> 00:05:50,482
Don Vincenzo... Chci, abys přišel
zítra brzy ráno.

56
00:05:50,940 --> 00:05:54,275
Neboj se, já se o to postarám.

57
00:05:54,692 --> 00:05:57,779
Děkuju!

58
00:06:09,202 --> 00:06:13,081
Promiňte, že jsem přišel tak pozdě!
Duccio tvrdě spal!

59
00:06:14,414 --> 00:06:17,416
Alice řekla, že je trochu rozrušený
kvůli výletu.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,502
Taky jsem nadšená!

61
00:07:18,374 --> 00:07:22,211
Když jsem tě viděl bez vousů,
Cítil jsem, jak se mi stahuje žaludek.

62
00:07:22,752 --> 00:07:26,338
Všechno je jako tehdy
když jsme se potkali

63
00:07:28,798 --> 00:07:32,676
Vrátili jsme se do Itálie
Cítil jsem se stejně.

64
00:07:39,598 --> 00:07:42,808
Kde jsi vzal tuhle fotku?

65
00:07:44,517 --> 00:07:48,103
Bylo to v knize
Od té doby jsem ji neviděl.

66
00:07:48,187 --> 00:07:51,230
Bože, jak jsi byl jiný!

67
00:07:51,814 --> 00:07:55,900
Jsou to tři roky!
Nepamatuji si, kdo ten muž byl!

68
00:07:56,942 --> 00:08:00,361
Pozval mě přítel jedné dívky
zaplatit za krabičku penicilinu.

69
00:08:01,403 --> 00:08:05,157
A ty jsi byl jiný!

70
00:08:06,240 --> 00:08:10,202
Byl jsem v Itálii, byla válka...!
Všechno se zdálo krásnější.

71
00:08:10,285 --> 00:08:13,370
- Všechno?
- Ano!

72
00:08:13,578 --> 00:08:16,873
- a naše láska?
- Ano!

73
00:08:17,415 --> 00:08:20,709
Dokonce i naše láska!

74
00:08:35,886 --> 00:08:39,596
Nyní jsme zpět v Itálii!

75
00:09:52,521 --> 00:09:56,482
Prosím!

76
00:10:20,331 --> 00:10:23,710
Matko... Diomira...!

77
00:10:24,251 --> 00:10:28,504
Mamin chlapec! Kapitán!
Fred...!

78
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Pojďte dál!

79
00:10:33,174 --> 00:10:36,217
viděl jsi?
Řekl jsem mu, že se vrátím do Říma!

80
00:10:38,428 --> 00:10:41,472
- Roso?
- Spí, jako vždy!

81
00:10:42,138 --> 00:10:45,432
přijít
Pane Alfredo, můj snoubenec!

82
00:10:46,016 --> 00:10:49,059
Kapitán byl Rosin přítel
za války.

83
00:10:49,642 --> 00:10:52,770
Řekl mi o tobě!
Jste stále v armádě, kapitáne?

84
00:10:53,354 --> 00:10:57,024
Nyní pracuji pro UNESCO.
Jsem tu pro umělecké hodnoty.

85
00:10:57,607 --> 00:11:00,901
Jdi za Rosou, udělej jí překvapení.
Je to ve stejné místnosti!

86
00:11:00,942 --> 00:11:04,195
- Ještě si vzpomínáš, že?
- Najdu ji se zavřenýma očima.

87
00:11:04,570 --> 00:11:08,239
- S vaším svolením!
- Je to skutečný gentleman!

88
00:12:00,941 --> 00:12:04,861
Fred...!

89
00:12:14,575 --> 00:12:17,703
Frede... zlato!
Káva!

90
00:12:20,914 --> 00:12:24,374
Přišel jsem přímo z Ameriky!

91
00:12:24,582 --> 00:12:27,709
Přišel jsem k vám
Než udělám něco jiného!

92
00:12:34,965 --> 00:12:38,342
Nezměnil ses, Frede!

93
00:12:54,395 --> 00:12:57,897
Co jsi říkal, Frede?

94
00:12:58,523 --> 00:13:02,025
Pokud víte
jak moc jsem na tebe myslel!

95
00:14:35,213 --> 00:14:39,050
Je to pro tebe!

96
00:14:43,427 --> 00:14:46,596
Miluji tě, Frede!
miluji tě!

97
00:14:47,096 --> 00:14:50,849
Je to mimořádné.
to je nádhera!

98
00:14:51,558 --> 00:14:55,310
Je to úžasné!

99
00:14:58,437 --> 00:15:01,606
Musím udělat prohlídku Toskánska.

100
00:15:01,898 --> 00:15:05,025
- Chceš jít se mnou?
- Samozřejmě, že chci přijít, má lásko!

101
00:15:05,484 --> 00:15:08,945
Jsem připraven!

102
00:15:12,030 --> 00:15:15,657
Pojď, kup si tašku,
šaty...

103
00:15:16,408 --> 00:15:19,911
Vše, co potřebuje na pár týdnů.
Kup si co chceš.

104
00:15:20,036 --> 00:15:24,414
Pokud ještě něco potřebujeme,
koupit na cestě.

105
00:15:42,801 --> 00:15:46,177
Můj drahý Ciro, děkuji!

106
00:15:47,054 --> 00:15:50,724
jak mu píšu,
Mám tvůj zrak před sebou.

107
00:15:50,806 --> 00:15:53,850
Od té doby, co jsem to dostal, nemám
unavený se jí dotýkat, líbat ji...

108
00:15:55,810 --> 00:15:59,687
Myslel jsi na mě. cítím
tak vinen z tebe.

109
00:16:07,067 --> 00:16:10,319
Uplynuly více než tři roky
od té doby, co jsme se potkali

110
00:16:12,446 --> 00:16:16,449
Chvíli vzpomínám
strávili jsme spolu.

111
00:16:44,052 --> 00:16:47,303
Odpadky...!

112
00:17:00,812 --> 00:17:03,898
- Ano, jsou i další.
- Hned přijdu!

113
00:17:04,023 --> 00:17:07,317
Pospěšte si!

114
00:17:14,322 --> 00:17:17,366
Ošetřovna je peklo!

115
00:17:18,032 --> 00:17:21,242
- Děkuji!
- Jmenuji se Ciro!

116
00:17:24,244 --> 00:17:28,456
Děkuji, pane Ciro!
Kolikrát jsem na tebe myslel!

117
00:17:28,998 --> 00:17:32,084
Chtěl jsem mu dát dárek
diamantový prsten.

118
00:17:32,209 --> 00:17:35,252
Sbohem!

119
00:17:47,135 --> 00:17:50,304
- Kdo to je?
- Já nevím, Ital!

120
00:17:50,513 --> 00:17:53,682
Nevypadá to špatně!

121
00:17:55,225 --> 00:17:57,117
Přístup by měl být odepřen
civilisté v nemocnici.

122
00:17:57,118 --> 00:17:58,851
Dovolili mu vstoupit.

123
00:17:59,769 --> 00:18:03,563
Musí to být pasák,
nikdo je nepustí ven.

124
00:18:19,865 --> 00:18:23,202
Alice, radši ho přiveď domů
na Duccio, venku začíná být vlhko.

125
00:18:23,237 --> 00:18:26,538
Okamžitě vstupujeme do domu, paní Jennifer!

126
00:18:28,038 --> 00:18:31,499
Můžeš ještě chvíli počkat,
Don Vincenzo? Chci poslat dopis.

127
00:18:32,124 --> 00:18:35,961
Jsem na váš rozkaz!

128
00:18:39,963 --> 00:18:44,841
Cítil jsem, že tě znovu uvidím!

129
00:18:51,930 --> 00:18:55,473
Dáš mi čokoládu...?
A ukážu své ozdoby...!

130
00:19:05,022 --> 00:19:08,482
Jsou to Dionýsie a Venuše!
Je to princ štěstí...

131
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
- A nabízí svou lásku.
- Tohle slovo byste neměli používat.

132
00:19:13,110 --> 00:19:16,446
Říkejme tomu... erotika.
Je to slovo související s láskou.

133
00:19:17,113 --> 00:19:20,866
- Nesouhlasím.
- Ano, Jennifer, je to láska bez hříchu...

134
00:19:21,408 --> 00:19:24,994
Rumuni se nestyděli to říct.

135
00:19:26,161 --> 00:19:29,747
- Co to bylo, bordel?
- Ano, plukovníku, luxusní nevěstinec...

136
00:19:30,622 --> 00:19:34,208
vyhrazeno pro americké úředníky.

137
00:19:47,676 --> 00:19:51,803
Dostanu další film z auta
A neposlouchej, co ten idiot říká.

138
00:20:07,272 --> 00:20:10,316
Jaké potěšení vás znovu vidět!

139
00:20:10,441 --> 00:20:13,610
Nevěděl jsem, že to oceňuješ taky
tento druh umění.

140
00:20:13,652 --> 00:20:16,737
Připadá mi to vyloženě obscénní.

141
00:20:16,779 --> 00:20:19,822
- Jsi sám?
- Ne!

142
00:20:20,281 --> 00:20:23,617
- Myslel jsem, že jsi za mnou přišel!
(Byl jsem blázen, že jsem ho znovu viděl) Ne, nechci.

143
00:20:23,909 --> 00:20:28,829
Proč? Osud nás přiměl setkat se
znovu a chcete odejít!

144
00:20:32,623 --> 00:20:35,917
miluji tě!

145
00:20:39,585 --> 00:20:43,673
- Ciro! co teď budeme dělat?
- Kde ses schoval?

146
00:20:47,258 --> 00:20:50,343
Ciro...!

147
00:20:55,429 --> 00:20:58,516
čau!

148
00:20:58,766 --> 00:21:02,352
Pojď, Ciro!
Jakou cestou bychom měli jít?

149
00:21:02,726 --> 00:21:06,020
- Sbohem!
- Pojď, jdeme!

150
00:21:19,321 --> 00:21:22,699
po tom dni
Myslel jsem jen na tebe.

151
00:21:22,782 --> 00:21:26,368
Byl jsem si jistý, že se znovu setkáme,
a to mi dalo naději.

152
00:21:29,829 --> 00:21:33,622
Mám chuť se smát, protože jsem napsal.
Je to součást mě!

153
00:21:34,957 --> 00:21:38,960
Do té doby mě nikdo neměl.

154
00:21:39,377 --> 00:21:42,462
A ty... víš...!

155
00:21:42,588 --> 00:21:45,631
- Na zdraví!
- Zdraví!

156
00:21:45,964 --> 00:21:49,383
- Proč Fred taky nepřišel?
- Jeho prapor šel na sever.

157
00:21:50,426 --> 00:21:53,345
ale ty
kam jsi zavěsil Freda?

158
00:21:56,555 --> 00:22:00,516
Vlastně mě uchvátil.
Byl v nemocnici, zraněn při přistání.

159
00:22:00,683 --> 00:22:04,435
- Jak romantické!
- Řekl jí něco o manželství?

160
00:22:04,518 --> 00:22:07,730
Který voják si tě nechce vzít
s ním po prvním polibku?

161
00:22:09,147 --> 00:22:11,857
Jdeme na to!

162
00:22:40,418 --> 00:22:43,712
Hej Jennifer, podívej!

163
00:22:43,795 --> 00:22:46,797
- Vaše krásná Italka!
- Moje italština?

164
00:22:47,297 --> 00:22:50,634
Ano... číšník!

165
00:22:51,009 --> 00:22:54,178
To není on.

166
00:22:54,220 --> 00:22:57,596
Pak řeknu, že je to tak
další pohledný Ital.

167
00:23:19,362 --> 00:23:24,156
Vězte, že nikdo z nás
neměla by vztah s Italem.

168
00:23:24,448 --> 00:23:27,659
Bylo to jako vztah s černochem.

169
00:23:28,200 --> 00:23:31,578
Myšlenka, že moje italština
může být tabu...

170
00:23:31,745 --> 00:23:35,331
donutil mě ho chtít víc
a snažil jsem se odmítnout.

171
00:24:07,936 --> 00:24:10,980
Toto je plněná oliva,
Určitě se mu to bude líbit!

172
00:24:11,021 --> 00:24:13,691
- Ochutnejte!
- Ne, děkuji!

173
00:24:13,732 --> 00:24:16,900
- Udělej to pro mě!
- Odcházím!

174
00:24:18,902 --> 00:24:22,279
- Prosím, odejděte!
- Proč?

175
00:24:25,072 --> 00:24:28,284
Díval se na nás, jaká škoda!

176
00:24:29,367 --> 00:24:32,411
Pro koho je hanba?
Pro tebe nebo pro mě?

177
00:24:32,744 --> 00:24:35,746
Nebuď směšný!

178
00:24:35,830 --> 00:24:39,124
- Miluji tě!
- Ani mě neznáš.

179
00:24:40,541 --> 00:24:44,169
- Myslíš, že tě musím znát?
- Přestaň mluvit nesmysly!

180
00:24:46,171 --> 00:24:49,298
Tak se pojďme vzít!

181
00:24:49,922 --> 00:24:53,425
Pro mě to byl šok. uvnitř mě
Vyvolávám svůj styl...třídu.

182
00:29:10,850 --> 00:29:14,686
Bůh!
Dveře jsou otevřené!

183
00:29:14,853 --> 00:29:18,271
Zamkl jsem to klíčem
když jsem vstoupil!

184
00:29:26,778 --> 00:29:30,822
Zámek je rozbitý!

185
00:29:31,030 --> 00:29:34,950
Chtěl jsem tě!
Chtěl jsem, abys vešel!

186
00:29:36,200 --> 00:29:40,037
Zadejte mě!

187
00:29:49,167 --> 00:29:52,421
Ani jsi mi neřekl své jméno!

188
00:29:53,255 --> 00:29:56,589
Ty ses mě neptal!

189
00:30:32,405 --> 00:30:35,450
- Kam jdeme?
- Tam nahoře!

190
00:30:36,701 --> 00:30:39,869
Chci se vyfotit s
ten klášter.

191
00:30:40,035 --> 00:30:43,163
Je to krásné, líbí se mi to!

192
00:30:48,834 --> 00:30:51,961
jsi blázen?

193
00:30:52,336 --> 00:30:55,379
Hloupé auto...!

194
00:31:05,303 --> 00:31:08,722
To chybělo!

195
00:31:19,021 --> 00:31:22,315
Sakra!
Opravdu voda...!

196
00:31:22,648 --> 00:31:25,816
- V chladiči už není voda.
- a pak...!

197
00:31:26,275 --> 00:31:29,653
Pak, pak...

198
00:31:29,862 --> 00:31:32,989
- Pokud nepřidáme vodu, zůstaneme tady!
- Kde je voda?

199
00:31:33,031 --> 00:31:36,032
kde je voda
Jste opravdu vtipní!

200
00:31:36,616 --> 00:31:40,243
Samozřejmě jsem,
močí do radiátoru!

201
00:31:44,121 --> 00:31:47,707
Dělám si srandu, myslím, že ano
to je to, co umíme!

202
00:31:48,249 --> 00:31:52,877
Stačí málo, stačí se tam dostat
u prvního domu.

203
00:31:53,461 --> 00:31:57,387
- Chceš, abych odsud odešel?
- Proč?

204
00:31:57,422 --> 00:32:01,342
- Chceš, abych se na tebe podíval!?
- Přestaň, Roso!

205
00:32:03,385 --> 00:32:07,261
Pissssss...!

206
00:32:09,221 --> 00:32:13,016
Vidíš, já to nedokážu.
Je to všechno tvoje vina!

207
00:32:14,600 --> 00:32:19,104
Dej mi to, já to udělám!

208
00:32:32,404 --> 00:32:35,531
Podívejte!
Můžete se dívat!

209
00:33:12,056 --> 00:33:15,641
Končím!

210
00:33:30,860 --> 00:33:34,029
Dobře, že víc nepotřebuješ!

211
00:33:34,529 --> 00:33:37,574
Musím si dávat pozor!

212
00:33:43,286 --> 00:33:46,370
Jste nepředvídatelní!

213
00:33:47,121 --> 00:33:50,124
Ano, opravdu tomu věříte?

214
00:33:51,333 --> 00:33:54,335
Tohle je slaná voda!

215
00:33:55,669 --> 00:33:59,421
Stálo mě to klobouk.

216
00:34:13,306 --> 00:34:16,807
Kostely...
Hlavně ty z 500 let...

217
00:34:17,767 --> 00:34:21,145
... byly plné aktů.

218
00:34:21,687 --> 00:34:24,813
Děkuji Adame a Evě...
Mnoho San Sebastianů...

219
00:34:25,397 --> 00:34:28,253
Mnoho Magdalének...!

220
00:34:28,288 --> 00:34:31,109
Všem pod očima.

221
00:34:34,571 --> 00:34:37,989
Smyslná a provokativní jako ty!

222
00:34:49,164 --> 00:34:52,208
Přestaň, vtipkuj, jak chceš
A opusťte svaté!

223
00:36:01,587 --> 00:36:04,673
Měl jsem tě radši, když jsi měl
vlasy na zádech!

224
00:36:22,768 --> 00:36:25,813
Byl jsi zraněn ve válce!?

225
00:36:26,314 --> 00:36:29,482
Mnozí tomu věří.
A nechal jsem je tomu věřit.

226
00:36:30,107 --> 00:36:33,776
Je to pro mě výhodné.
Revoluce...

227
00:36:34,402 --> 00:36:38,446
Vám Italové...
Modlil jsem se kvůli ženě.

228
00:36:38,947 --> 00:36:41,949
- Líbí se mu to?
- Chtěl bych být tou ženou!

229
00:36:43,325 --> 00:36:46,702
Proč nepřijdeš, Ciro?
Nedostal jsi můj dopis?

230
00:36:47,077 --> 00:36:50,787
Vzdávat se není zločin
v těchto dnech by to mohlo být úžasné?

231
00:36:51,246 --> 00:36:54,625
Často se bojím
že mě už nechceš vidět.

232
00:36:54,875 --> 00:36:59,628
Tohle je trest
za mou chybu!

233
00:36:59,711 --> 00:37:02,755
Ach Ciro! Kdyby ještě mohl žít
jednou určité okamžiky v životě��!

234
00:37:02,790 --> 00:37:05,881
Jen s tebou jsem se cítil
se skutečnou ženou a šťastný...

235
00:37:05,964 --> 00:37:09,176
- Pojď blíž!
- Nemůžu, loď se houpe.

236
00:37:09,426 --> 00:37:12,678
- Udělej, jak říkám!
- Dobře...!

237
00:38:27,436 --> 00:38:31,231
Počkejte!

238
00:38:58,583 --> 00:39:01,669
je to ono?

239
00:39:02,211 --> 00:39:05,255
Ano, to je ono.
Zastavte tady!

240
00:39:14,052 --> 00:39:17,513
- Počkej na mě, jestli se trochu zpozdíš!
- Budu na tebe čekat celý život!

241
00:39:34,190 --> 00:39:37,735
Ciro... když jsem to recenzoval
náš pokoj...!

242
00:39:38,402 --> 00:39:41,821
Obrazovka, podlaha, postel...

243
00:39:42,405 --> 00:39:46,199
Stejné ložní prádlo, skříň,
zrcadlo, květinové závěsy...

244
00:39:46,908 --> 00:39:50,452
Všechno bylo jako předtím!
Myslel jsem, že umírám!

245
00:41:00,582 --> 00:41:04,502
Byl jsem naštvaný, vyzval jsem se
bolest snášet čekání.

246
00:42:08,880 --> 00:42:12,173
Učitel volal dvakrát.

247
00:42:13,007 --> 00:42:16,176
Řekl, že ti zavolá znovu!

248
00:42:17,802 --> 00:42:21,305
- Myslím, že je to on!
- Ano.

249
00:42:23,431 --> 00:42:26,683
je to ty frede

250
00:42:26,725 --> 00:42:30,895
Nebojte se! pokud musíte
můžeš zůstat.

251
00:42:32,520 --> 00:42:36,190
Duccio se cítí dobře.
Ne, nechybí mu to.

252
00:42:37,065 --> 00:42:40,567
- Sbohem, má lásko!
- Sbohem!

253
00:42:41,151 --> 00:42:44,528
zavolám
až mi to čas dovolí...!

254
00:43:08,628 --> 00:43:12,714
Podařilo se mi promluvit s Arthurem, souhlasí
v případě potřeby prodloužit cestu.

255
00:43:13,924 --> 00:43:17,009
Jak náročný je tento Artur!
Jako by byla manželka.

256
00:43:19,219 --> 00:43:22,596
Jezte, dnes večer
musíte mě uspokojit!

257
00:43:23,263 --> 00:43:27,058
- Ale já už nemám místo!
- Nezáleží na množství, ale na kvalitě.

258
00:43:27,558 --> 00:43:31,227
V Americe... na velikosti záleží!

259
00:43:31,811 --> 00:43:35,355
V Americe máte vztek vznešenosti!

260
00:43:40,566 --> 00:43:44,319
- Na koho ses usmál?
- Bohu s monoklem!

261
00:43:45,570 --> 00:43:48,739
- Je všechno v pořádku?
- Skvělé!

262
00:43:48,781 --> 00:43:51,085
Žebra jsou vynikající,
najdete nás v Římě!

263
00:43:51,086 --> 00:43:53,075
Je to zásluha masa!

264
00:43:54,575 --> 00:43:58,120
Je to pravda, je to zásluha masa!

265
00:43:59,496 --> 00:44:02,915
Byl jsem si jistý, že jsi dobrý v mase.
Rád vás poznávám!

266
00:44:03,207 --> 00:44:06,501
- Gaston de Coligne!
- Parsons!

267
00:44:06,584 --> 00:44:09,753
Jsme zástupci UNESCO
pro italské umělecké hodnoty.

268
00:44:10,045 --> 00:44:15,882
Mám vilu na kopci, která si to zaslouží
veškerou vaši pozornost.

269
00:44:16,758 --> 00:44:20,802
- Prosím, buďte dnes večer mým hostem.
- Děkuji, ale ještě máme hodně práce.

270
00:44:20,844 --> 00:44:24,013
Jaký hřích!

271
00:45:23,470 --> 00:45:26,722
- Vypadáš jako nymfa!
- Co je to nymfa?

272
00:45:27,306 --> 00:45:30,829
v antické mytologii nymfy
byli zosobněním přírody.

273
00:45:30,864 --> 00:45:34,352
Jste lesní nymfa.
Nymfa přírody, hor.

274
00:45:34,936 --> 00:45:38,147
Proč místo fotografování ruin,
fotíš mě?

275
00:45:38,272 --> 00:45:42,274
- Mohl bys ty obrázky prodávat v Americe!
- To je nápad! Přestaň být tak materialistický.

276
00:45:43,066 --> 00:45:47,027
Řekl jsem to za tebe.
Líbí se mi ten nápad, tak o tom přemýšlím.

277
00:45:47,277 --> 00:45:50,572
Pokud chcete fotky nymfy Rosalia,
musíte zaplatit!

278
00:45:50,614 --> 00:45:54,033
100 liber pro nymfu Rosaldu!

279
00:45:54,282 --> 00:45:57,576
200 lir za nymfu Rosaldu,
zamilovaný!

280
00:47:12,837 --> 00:47:16,463
- Jsem krásná?
- Ano! Jako v ráji!

281
00:47:16,547 --> 00:47:19,966
Víte, kdo se jmenovala?

282
00:47:20,299 --> 00:47:23,260
Diomira, má matka!
Tak tomu říkali muži, když jsem byla malá.

283
00:47:23,343 --> 00:47:26,470
To jsem jí záviděl.

284
00:47:26,505 --> 00:47:29,597
je afredo tvůj otec

285
00:47:30,348 --> 00:47:33,392
Ne... Alfredo mě defloroval!

286
00:47:40,939 --> 00:47:44,816
Co jsi, jsi pod kouzlem?

287
00:48:40,687 --> 00:48:46,024
nepřišel jsi, napsal jsem mu to
dopis před deseti dny.

288
00:48:46,649 --> 00:48:50,611
Nepřišel jsi.
Proč jsi mi neodpověděl, Ciro?

289
00:48:51,195 --> 00:48:55,822
Proč? Dnes ráno mám
Zpátky v našem pokoji z penzionu.

290
00:48:57,074 --> 00:49:00,368
Znovu vidět naši postel
způsobil příjemnou bolest!

291
00:49:01,201 --> 00:49:04,704
Proč mě nutíš takhle trpět, Ciro?

292
00:49:05,372 --> 00:49:09,499
Přivádí mě k šílenství pomyšlení, že by to tak mohlo být
nech mě mít tě dva dny a dvě noci.

293
00:49:10,791 --> 00:49:14,460
Teď vím, že jsi jediný muž
kterého jsem kdysi miloval.

294
00:49:15,086 --> 00:49:18,963
Jediný...!

295
00:49:47,858 --> 00:49:51,860
Jsem gentleman, Done Vincenzo!

296
00:49:52,444 --> 00:49:55,822
Přinesl jsem ti chleba
hned to vyndejte z trouby!

297
00:49:56,572 --> 00:50:00,909
Přinesl jsem i sýr
jí se s chlebem.

298
00:50:01,909 --> 00:50:05,578
Přinesl jsem také mořské lanýže,
jsou dobré pro cholesterol.

299
00:50:06,496 --> 00:50:10,998
Můžete se v klidu najíst.

300
00:50:13,625 --> 00:50:18,921
Děkuju! když odejdete
řekni paní, že dnes nepůjdu ven.

301
00:50:19,463 --> 00:50:24,091
- Nebojte se!
- Děkuji!

302
00:51:16,752 --> 00:51:19,760
Byl jsi to ty!
Čím ses mě dotkl?

303
00:51:19,795 --> 00:51:24,256
Nemohl jsem odolat
Rád se tě dotýkám!

304
00:51:24,923 --> 00:51:28,010
Kdybychom byli manželé, mohl bys
klepněte, kdykoli budete chtít.

305
00:51:28,635 --> 00:51:31,845
Probudíš se uprostřed noci...

306
00:51:31,928 --> 00:51:35,765
oslov a najdi můj p...

307
00:51:47,898 --> 00:51:51,400
- Můj milenec...!
- Čekám!

308
00:51:52,108 --> 00:51:55,111
Nejprve mi řekni, že mě miluješ.

309
00:51:55,236 --> 00:51:58,572
Kdyby tě nemiloval,
myslíš, že bychom tohle všechno udělali?

310
00:52:00,031 --> 00:52:04,242
pomalý!
Pomalejší!

311
00:52:04,867 --> 00:52:08,829
Pomalý...!
Musíte cítit...!

312
00:52:12,331 --> 00:52:16,793
Teď přestaň!
Na nic nemysli!

313
00:52:19,002 --> 00:52:23,464
Posaďte se!

314
00:52:38,724 --> 00:52:41,851
Ne...!
Proč, Ciro?

315
00:52:42,768 --> 00:52:45,937
Proč, proč, proč...?

316
00:52:46,562 --> 00:52:49,816
Víc mi říkat nemusíš
můžeš žít beze mě.

317
00:52:49,851 --> 00:52:53,234
Nemůžu, nemůžu, bez tebe žít!

318
00:52:53,275 --> 00:52:56,778
To je dobře.
Můžete to vzít od začátku!

319
00:52:59,697 --> 00:53:03,741
- Cítíš mě?
- Cítím tě...!

320
00:53:05,118 --> 00:53:08,744
- Už nemůžu odolávat, Ciro!
- Čekám!

321
00:53:09,704 --> 00:53:13,206
Nedokončuj.
Musíme to udělat společně!

322
00:53:13,664 --> 00:53:17,041
Ano, čekám na tebe!
Řekni mi, až budeš chtít!

323
00:53:20,586 --> 00:53:25,589
Teď, Jennifer!
Teď...!

324
00:53:30,592 --> 00:53:33,928
Můj milenec...!
Miluji tě...!

325
00:53:54,609 --> 00:53:58,653
Vrať se, Ciro!
Otestujte mě znovu!

326
00:53:58,688 --> 00:54:02,615
Prosím tě, nemůžu bez tebe žít!

327
00:54:19,418 --> 00:54:22,920
Stále jsi mi neodpověděl
co jsem mu řekl v Neapoli.

328
00:54:27,672 --> 00:54:31,092
co tím myslíš?

329
00:54:32,052 --> 00:54:35,470
Řekl jsem mu, že chci
vzít si tě!

330
00:54:35,845 --> 00:54:39,014
Jak jsi blázen, Ciro!

331
00:54:39,049 --> 00:54:42,183
Co tím myslíš, blázen?

332
00:54:42,601 --> 00:54:46,519
Chci jít spolu!

333
00:54:47,020 --> 00:54:50,314
za prvé,
válka musí skončit!

334
00:54:50,980 --> 00:54:55,025
Chci si tě vzít.

335
00:55:13,663 --> 00:55:17,374
Skončeme jako první
jíst mořské plody!

336
00:55:37,720 --> 00:55:41,556
Měl jsi pravdu, Ciro! Musel
Vezmu si tě, abych ti byl nablízku.

337
00:55:42,182 --> 00:55:45,476
Prosím, odpusť mi, protože
Tehdy jsem to nedokázal!

338
00:55:47,519 --> 00:55:50,688
Pokud teď přijdeš, jsem ochoten
dělat všechno! A přísahám, všechno!

339
00:56:15,371 --> 00:56:18,832
Jsou chvíle, kdy cítím
že moje práce je důležitá!

340
00:56:19,666 --> 00:56:22,751
Někteří se mě ptají
proč dělám tuto práci

341
00:56:23,627 --> 00:56:26,796
Stává se to každému, nemyslíte?

342
00:56:28,338 --> 00:56:31,549
V každém případě mám rád život!

343
00:56:34,593 --> 00:56:37,761
- zpomal! Podívejte!
- Co je?

344
00:56:38,345 --> 00:56:41,723
Míč...!

345
00:56:43,640 --> 00:56:46,851
Přestaň!

346
00:56:51,479 --> 00:56:54,773
Chci, abys mě vzal k tanci!

347
00:56:55,024 --> 00:56:58,109
Jsem unavený, zůstal jsem
s další věcí. musím...

348
00:56:58,151 --> 00:57:01,694
- Jestli nechceš přijít, půjdu sám!
- Ty jsi...!

349
00:57:01,777 --> 00:57:04,906
- Oh...?
-Nic, nic...!

350
00:58:08,823 --> 00:58:11,909
- Chceš něco k pití?
- Ne, já chci tančit!

351
00:59:22,039 --> 00:59:25,209
- Kdy se to zase objevilo?
- Nevím!

352
00:59:26,918 --> 00:59:30,504
- Bourbon, skotská a pivo!
- Okamžitě, pane!

353
01:00:44,346 --> 01:00:47,681
Teď budeš tančit se mnou!

354
01:00:47,890 --> 01:00:51,476
- Tančím s kým chci!
- Hej, jen to nejez!

355
01:00:57,980 --> 01:01:01,065
- Opravte to!
- Ukážu to! Vezměte to odtud!

356
01:01:01,982 --> 01:01:05,027
zabiju ho...!

357
01:01:09,279 --> 01:01:12,824
Nechte ho být, je to Američan!

358
01:01:16,034 --> 01:01:19,578
Jdi mu pomoct, Jacku!

359
01:01:19,829 --> 01:01:22,914
Dokonči to!
Ustupte stranou!

360
01:01:30,670 --> 01:01:34,296
Pojďme odsud, Američane!

361
01:01:49,015 --> 01:01:52,267
Dost, vraťte se do Ameriky!

362
01:01:52,433 --> 01:01:55,477
A líbí se ti ostatní?
a ty dáváš rozkazy?

363
01:01:55,561 --> 01:01:58,981
a co chceš?
Líbíš se mi.

364
01:02:12,781 --> 01:02:15,908
Bravo...!

365
01:02:17,742 --> 01:02:21,328
- Sakra, prořízli mi pneumatiky.
- Hodně štěstí s mým autem!

366
01:02:21,996 --> 01:02:24,998
a během války
Pomáhal jsem Američanům.

367
01:02:25,330 --> 01:02:28,709
Byli to dobří chlapci v podnikání,
ale se ženami byli docela hloupí.

368
01:02:28,792 --> 01:02:31,878
- Co tím myslíš?
- Nic!

369
01:02:31,961 --> 01:02:35,172
- Říkej si co chceš, je mi to jedno.
- Poslouchej mě, Američanko!

370
01:02:35,255 --> 01:02:38,256
Je na to dobrý čas
obnovení podnikání.

371
01:02:38,756 --> 01:02:41,551
Koupím zbytky materiálu
z války.

372
01:02:41,926 --> 01:02:45,095
Skutečný Američan jako ty,
mohl vydělat pytel peněz.

373
01:02:45,137 --> 01:02:48,263
Proč nezačneme
společný podnik?

374
01:02:48,847 --> 01:02:52,099
Je lepší vzdát se žen,
jinak ničeho nedosáhneš.

375
01:02:52,933 --> 01:02:56,436
Jako Clark Gable, ten, kdo s ní tančil.
Byl nejlepší v oboru.

376
01:02:57,020 --> 01:03:00,314
Brzy zkrachuje.
Nechápou, že se doba změnila.

377
01:03:00,689 --> 01:03:04,566
Pokud jste chytří, můžete vydělat peníze.
I kdybys byl hrdina.

378
01:03:05,150 --> 01:03:08,277
Nechápeš, co tím myslím, Američane?

379
01:03:09,987 --> 01:03:13,947
Musíte využít situace
Než tě situace využije.

380
01:03:15,449 --> 01:03:18,534
Nikdo mě nevyužívá!

381
01:03:18,659 --> 01:03:22,495
Samozřejmě jste fit a víte to
co musíte udělat. Chci mu něco říct!

382
01:03:23,205 --> 01:03:26,664
Přišly časy, kdy
děvka je prostě děvka.

383
01:03:31,376 --> 01:03:34,587
- Paní Jennifer!
- Ano!

384
01:03:34,622 --> 01:03:37,798
Duccio se necítí dobře!

385
01:03:38,298 --> 01:03:41,383
co máš
Kde to bolí?

386
01:03:42,050 --> 01:03:45,552
Duccio!
Můj poklad!

387
01:03:46,095 --> 01:03:49,222
Studený! Připravte si nějaké
hadry namočené ve vodě!

388
01:03:52,224 --> 01:03:55,684
Rychleji!

389
01:03:56,560 --> 01:03:59,604
Je potřeba lékař.
Volám panu Vincenzo!

390
01:03:59,645 --> 01:04:02,688
Duccio, můj poklad!
Přestaň plakat!

391
01:04:06,692 --> 01:04:10,986
Restaurace Irene Normani?
Bydlím ve vile Serenella.

392
01:04:11,654 --> 01:04:14,947
Slečno Jennifer! musím
Mluvím s Donem Vincenzem!

393
01:04:15,948 --> 01:04:19,660
Bůh! pošlete mi taxi
pospěš si prosím!

394
01:04:19,910 --> 01:04:23,161
Řekni Donu Vincenzovi, aby přišel
počkejte na trhu, před kostelem.

395
01:04:23,662 --> 01:04:26,670
Děkuji mnohokrát!
čau!

396
01:04:26,705 --> 01:04:29,624
Všichni jsou v kostele,
na dovolenou.

397
01:04:30,166 --> 01:04:33,585
Zavolal jsem si taxi, budu
vrátit se s lékařem.

398
01:04:38,004 --> 01:04:42,508
Don Vincenzo, Duccio je nemocný.
Potřebuji doktora!

399
01:04:43,008 --> 01:04:46,510
Je v kostele s ostatními!

400
01:05:17,907 --> 01:05:21,118
Podívejte, je to tam!

401
01:06:07,398 --> 01:06:10,525
Ciro...!

402
01:06:11,068 --> 01:06:14,821
Jennifer!

403
01:06:19,741 --> 01:06:22,992
To je ale překvapení!
co tady děláš?

404
01:06:24,577 --> 01:06:27,705
Stello, Lietta, pojďte sem!

405
01:06:27,913 --> 01:06:31,165
Je to Jennifer, kamarádka
za války!

406
01:06:31,749 --> 01:06:34,959
Je to Stella, královna odrůd!

407
01:06:36,001 --> 01:06:39,253
Jaká krásná kombinace!
Musíme oslavit!

408
01:06:40,255 --> 01:06:43,590
Jsem potěšen, já jsem Lietta!
Ministr zahraničí!

409
01:06:44,216 --> 01:06:47,885
Je to malá sekretářka.
Cirova sekretářka!

410
01:06:48,135 --> 01:06:51,261
Pojďme všichni do restaurace s mořskými plody.
Mají tam nejlepší ústřice.

411
01:06:51,296 --> 01:06:54,723
Jak krásné, já jsem blázen do ústřic!
Jdeme na to!

412
01:06:55,432 --> 01:06:58,725
- Chtěl bych...
- Cože?

413
01:06:58,767 --> 01:07:01,644
- Proč jsi neodpověděl na dopisy?
- Která písmena?

414
01:07:01,679 --> 01:07:04,729
Nedostal jsem žádný dopis!

415
01:07:05,188 --> 01:07:08,732
- Ani jsem nevěděl, že jsi přišel.
- Proto jsem mu napsal ten dopis.

416
01:07:10,067 --> 01:07:13,944
Na recepci Excelsior!
Oni dorazí!

417
01:07:14,194 --> 01:07:17,780
Čekám na tebe dva týdny.
Ve dne v noci!

418
01:07:17,822 --> 01:07:21,136
Byl jsi tady a ani ne
nezkoušel jsi mě hledat.

419
01:07:21,171 --> 01:07:24,451
Co říkáš, Jennifer?
Přišel jsem před hodinou!

420
01:07:24,993 --> 01:07:28,579
Prosím Ciro, chci si sednout
dnes večer spolu!

421
01:07:29,871 --> 01:07:33,791
- Zbláznil ses? jak na to?
- Jste s nimi?

422
01:07:34,332 --> 01:07:37,877
- Co je to mezi vámi?
- Nic! Nemůžu se dostat z hlavy.

423
01:07:38,294 --> 01:07:41,422
Je hvězdou show, kde pracuji.

424
01:07:43,089 --> 01:07:47,133
Buďte opatrná, paní Jennifer!
Ciro je debil!

425
01:07:47,174 --> 01:07:50,428
Není to playboy!
To udržují ženy!

426
01:07:51,137 --> 01:07:54,264
- Co to říkáš?
- Ale je to krásné, že?

427
01:07:54,888 --> 01:07:58,433
- Vidíte, že nic neříká, paní Jennifer?
- Můžeš mlčet?

428
01:07:59,267 --> 01:08:02,393
Zisk!

429
01:08:02,852 --> 01:08:06,605
Proč se sakra směješ, Lietto?

430
01:08:09,399 --> 01:08:12,484
Oni vám platí, ne?

431
01:08:13,276 --> 01:08:16,945
co sis myslel, že to bylo?

432
01:08:20,531 --> 01:08:24,034
- Uvidíme se zítra!
- dnes večer, prosím!

433
01:08:24,993 --> 01:08:28,453
- Musíš mi dát trochu času.
- Dobře, Villa Serenello!

434
01:08:29,620 --> 01:08:32,707
- Ale ne dříve než za pár hodin!
- Slib mi, že přijdeš!

435
01:08:32,832 --> 01:08:36,083
Přísahej mi!

436
01:08:36,375 --> 01:08:39,544
Jennifer... věř mi
Chci to samé!

437
01:08:40,086 --> 01:08:43,713
Podívej, co udělám!
Nechám hodinky!

438
01:08:43,921 --> 01:08:47,175
Je to vzpomínka!

439
01:08:47,467 --> 01:08:50,510
a co chceš, abych udělal?

440
01:08:51,177 --> 01:08:54,220
To je vše, co mám!

441
01:08:54,804 --> 01:08:58,848
Beru to jen proto, abych měl
radost to vrátit.

442
01:09:39,751 --> 01:09:42,921
- Jaké krásné časy!
- Který?

443
01:09:43,129 --> 01:09:48,383
V den, kdy jsme se potkali, jsi měl vlasy
na zádech a dívka, která nás představila...

444
01:09:53,803 --> 01:09:57,014
Jmenovala se Jennifer.
ne?

445
01:10:23,447 --> 01:10:26,867
A kdo byl ten chlap?
tvůj snoubenec?

446
01:10:27,451 --> 01:10:30,869
Ano, můj snoubenec!

447
01:10:41,544 --> 01:10:46,088
Co tě přimělo prát?
Musíme se vrátit do Říma.

448
01:10:46,171 --> 01:10:49,465
Ušpinila jsem mu pyžamo
a teď to musím umýt.

449
01:10:56,220 --> 01:10:59,556
Neříkal jsi, že je prodloužili
mise?

450
01:11:03,975 --> 01:11:07,102
Rád je v domácnosti!

451
01:11:07,144 --> 01:11:10,147
neboj se
Nechci si tě vzít.

452
01:11:10,188 --> 01:11:14,232
Je to tak lepší.
Myslel jsem, že vymyslíš příběh.

453
01:11:14,267 --> 01:11:17,359
- Ano? Jaký druh příběhu?
- Náš příběh!

454
01:11:17,443 --> 01:11:20,653
- Proč to dělat?
- Žena potřebuje příběh.

455
01:11:20,695 --> 01:11:24,364
- Ne muži?
- Ani když platím.

456
01:11:28,075 --> 01:11:31,293
Chudák Fred!
Ten chlap v džípu měl pravdu.

457
01:11:31,328 --> 01:11:34,537
Časy, kdy
děvka je děvka a basta.

458
01:11:36,914 --> 01:11:40,000
- Jdu si zavolat.
- Oh! Bravo!

459
01:11:40,083 --> 01:11:43,377
Jdi a zavolej Artura!

460
01:11:54,344 --> 01:11:58,262
Mohl to být příběh!

461
01:12:13,147 --> 01:12:17,025
Nebylo to nic vážného. Trochu ho bolelo břicho.
Udělal jsi dobře, že jsi mi zavolal!

462
01:12:17,067 --> 01:12:21,362
Promiňte, ztratil jsem se
A zpanikařil jsem!

463
01:12:21,445 --> 01:12:24,989
Když jsem dorazil, Duccio se
už se cítil lépe.

464
01:12:25,031 --> 01:12:28,157
- a měl hlad!
- Pojďme, Done Vincenzo!

465
01:12:28,192 --> 01:12:31,284
Necháme maminku na pokoji
se svou krásnou šampionkou!

466
01:12:31,409 --> 01:12:34,829
- Odvezu tě, děkuji...!
- Až po tobě, prosím!

467
01:12:35,788 --> 01:12:38,915
Musíte udělat nani...!

468
01:12:40,416 --> 01:12:42,960
A�a...!

469
01:12:43,251 --> 01:12:46,170
Buď dobrý!
Musíte spát!

470
01:13:18,776 --> 01:13:21,819
Moment, prosím!

471
01:13:21,902 --> 01:13:24,362
Je to pro vás, pane.

472
01:13:31,951 --> 01:13:34,578
Ahoj...Jennifer!

473
01:13:34,661 --> 01:13:37,705
jak se máš
Dobrý den...!

474
01:13:37,830 --> 01:13:40,707
Nic neslyším, Jennifer!

475
01:13:43,877 --> 01:13:46,879
Jsme v pořádku!
Duccia trochu bolelo břicho.

476
01:13:47,336 --> 01:13:50,422
Jak se teď cítí?

477
01:13:50,547 --> 01:13:55,174
teď je to dobré
možná jim zdejší klima není dobré.

478
01:13:55,508 --> 01:13:58,553
Klíče jsou vítány!

479
01:13:59,178 --> 01:14:03,264
Cítím se vůči tobě trochu provinile
a od Duccia. Neměl jsem tě nechat samotnou.

480
01:14:03,598 --> 01:14:06,683
Moje cesta byla chyba
Vrátím se do Říma.

481
01:14:06,766 --> 01:14:09,810
- Kdy se vrátíš?
- Zítra!

482
01:14:14,105 --> 01:14:17,441
Slyšíš mě, Jennifer?
jsi tam ještě?

483
01:14:17,773 --> 01:14:20,525
Ano!

484
01:14:20,775 --> 01:14:23,736
Miluji tě, Jennifer.

485
01:14:25,030 --> 01:14:28,656
- Potřebuje tě Duccio?
- Uvidíme se v Římě!

486
01:14:28,698 --> 01:14:31,617
Samozřejmě!
Sbohem, Frede!

487
01:14:31,783 --> 01:14:34,952
čau!

488
01:14:48,544 --> 01:14:51,922
Pamatujete si Řím?

489
01:14:52,590 --> 01:14:56,051
Rosaliin dům?
Chtěl bys jít se mnou?

490
01:14:59,427 --> 01:15:03,180
pamatuješ si?

491
01:15:26,404 --> 01:15:31,115
Jednoho dne jsi nepřišel.
Zmizel jsi!

492
01:15:31,741 --> 01:15:34,785
Odešel jsi, byl jsi ženatý...

493
01:15:54,465 --> 01:15:58,884
Cítíš mě, Jennifer?

494
01:16:02,095 --> 01:16:05,472
Nemůžeš mě opustit, Jennifer!

495
01:16:05,889 --> 01:16:09,559
stále mě potřebuješ...

496
01:16:10,600 --> 01:16:14,562
a já pro tebe!

497
01:16:58,341 --> 01:17:01,427
Ciro...!

498
01:17:20,106 --> 01:17:23,233
Chci do Ameriky, Jennifer!

499
01:17:26,943 --> 01:17:30,739
Jsi pro mě Amerika!

500
01:17:32,865 --> 01:17:35,950
držím tě v ruce.

501
01:17:41,997 --> 01:17:45,290
Je to pasák...!

502
01:17:45,957 --> 01:17:49,627
Jmenuji se Ciro!

503
01:17:50,251 --> 01:17:53,420
Je to nevinná láska...!

504
01:17:56,381 --> 01:18:00,258
podívej jennifer
vaše krásná italština!

505
01:18:02,885 --> 01:18:06,471
Udělej, co říkám!

506
01:18:11,016 --> 01:18:14,227
Je to trochu playboy...

507
01:18:15,769 --> 01:18:19,438
Nechává se podporovat ženami.

508
01:18:25,443 --> 01:18:29,695
čím bys chtěl být?

509
01:18:34,698 --> 01:18:37,868
Dosah!

510
01:18:58,132 --> 01:19:01,466
Jejda!
Co to děláš, tatínkova lásko?

511
01:19:01,716 --> 01:19:04,885
Duccio, jaký krásný kluk...

512
01:19:05,094 --> 01:19:08,222
Jsi stále bledý!

513
01:19:08,639 --> 01:19:12,516
líbí se mu to?
Jděte do svých pokojů!

514
01:19:13,851 --> 01:19:16,852
čau!

515
01:19:27,985 --> 01:19:31,362
Vypadáš jinak, když máš vlasy nahoře...!

516
01:19:31,529 --> 01:19:34,573
Takhle si dělám vlasy
než jsme se potkali.

517
01:19:36,032 --> 01:19:39,160
Zdá se, že je vidět krk pro
poprvé, hned!

518
01:19:42,828 --> 01:19:45,913
Toužím po tomto těle!

519
01:19:47,456 --> 01:19:50,459
Odpověz, jsem si jistý
že je to pro tebe.

520
01:19:50,542 --> 01:19:53,669
Nečekám na telefonát.
co ty?

521
01:19:58,547 --> 01:20:01,591
Dobrý den!

522
01:20:02,468 --> 01:20:05,510
Vím, kde máš dopisy!

523
01:20:06,011 --> 01:20:09,096
Promiňte, nerozumím!
S kým by sis chtěl popovídat?

524
01:20:09,513 --> 01:20:12,599
Jsou to dopisy od Cira!

525
01:20:13,223 --> 01:20:18,144
kdo mluví
Myslím, že máš špatné číslo!

526
01:20:18,227 --> 01:20:21,354
Opakuji, máte špatné číslo.
Tato osoba zde není.

527
01:20:21,521 --> 01:20:24,565
Ahoj, ahoj!
kdo mluví

528
01:20:29,359 --> 01:20:32,488
Kdo to byl, proč se to zavřelo?

529
01:20:33,654 --> 01:20:36,865
- Co chtěl?
- Nevím, bylo to špatně!

530
01:20:41,076 --> 01:20:44,120
Byl to muž nebo žena?

531
01:20:44,162 --> 01:20:47,498
Žena mluvila italsky.
Nemohl jsem pochopit, co říká!

532
01:20:50,541 --> 01:20:53,667
Určitě je čas
které baví dělat vtipy!

533
01:20:54,418 --> 01:20:58,129
Samozřejmě!

534
01:21:00,340 --> 01:21:03,383
Promiň, Frede!

535
01:21:03,634 --> 01:21:06,718
Pořád se bojím o Duccia!

536
01:21:06,927 --> 01:21:10,513
Chce to hodně. Jdu se podívat
pokud je vše v pořádku!

537
01:21:10,721 --> 01:21:14,016
Dobře, půjdu do kanceláře
udělat uměleckou reportáž.

538
01:21:14,849 --> 01:21:18,394
Uvidíme se později!

539
01:21:33,153 --> 01:21:36,239
Dobrý den, recepce?

540
01:21:38,115 --> 01:21:41,410
Můžete mi proplatit šeky
cestovat?

541
01:21:41,445 --> 01:21:44,495
Mnohokrát děkuji!

542
01:21:44,537 --> 01:21:47,830
Uvidíme se za půl hodiny!
Děkuju!

543
01:21:52,208 --> 01:21:55,419
Jennifer...!

544
01:21:55,627 --> 01:21:58,963
Chci s ním mluvit!

545
01:22:00,588 --> 01:22:03,799
- Pojď dál, představoval jsem si, že přijdeš!
- Děkuji!

546
01:22:20,977 --> 01:22:24,021
Řekni mi všechno!
Chci to vědět!

547
01:22:24,355 --> 01:22:28,482
Tak... co chceš?
Nebo možná lépe... kolik chcete?

548
01:22:28,774 --> 01:22:32,033
Kdo, já?
Co bych od tebe mohl chtít?

549
01:22:32,068 --> 01:22:35,070
- Kolik chcete za dopisy?
- Kvůli tomu jsi přišel!

550
01:22:35,105 --> 01:22:38,115
Řekl jsi do telefonu, že víš, kde jsem.

551
01:22:39,073 --> 01:22:43,410
Samozřejmě, že vím.
V hotelu Excelsior, kam jste je poslali.

552
01:22:44,785 --> 01:22:47,996
Kdo mu to řekl, Ciro?

553
01:22:48,079 --> 01:22:51,248
Ano, Ciro, Ciro! Dal mu tu adresu
vysmívat se ti.

554
01:22:53,500 --> 01:22:56,752
To jsem se jí snažil říct do telefonu,
ale dal jsi mi Freda!

555
01:22:57,335 --> 01:23:00,963
Proč se bál? Co tě bude vydírat?
Myslel sis, že to Fred nevěděl?

556
01:23:02,964 --> 01:23:06,675
Řekni pravdu! kdo si myslíš, že jsem?
A kdo si myslíš, že jsi?

557
01:23:08,677 --> 01:23:11,720
Rosa...! Rosa...!

558
01:23:13,805 --> 01:23:16,848
Vítejte!
Dejte to svému manželovi!

559
01:23:17,390 --> 01:23:21,227
Spěchal k tobě, zapomněl na to
V posteli, kde jsme se milovali.

560
01:23:24,146 --> 01:23:27,112
- Ty a Fred...!
- Ano, já a Fred!

561
01:23:27,147 --> 01:23:30,489
Už jdu, je to gentleman
kdo na mě čeká!

562
01:23:30,524 --> 01:23:33,611
Něco mu dlužím.
Nemám vůči vám žádný dluh!

563
01:23:34,694 --> 01:23:37,780
Dobrý den!

564
01:23:40,031 --> 01:23:43,784
Ahoj...!

565
01:24:09,593 --> 01:24:12,679
- Fred...! co tady děláš?
- Jennifer, nech mě to vysvětlit!

566
01:24:12,969 --> 01:24:15,972
Tady ne, prosím!
Pojď, jdeme!

567
01:24:16,348 --> 01:24:19,892
Nevím kam chceš!
Pojďme odsud pryč!

568
01:24:29,273 --> 01:24:32,526
- Chcete si objednat?
- Ano!

569
01:24:34,402 --> 01:24:38,321
Pizza Margherita, Capriciosa,
Neapolský?

570
01:24:38,904 --> 01:24:42,073
- Neapolský! co si objednáváš?
- To samé!

571
01:24:42,907 --> 01:24:45,827
- S ca�cavalem...!
- Ano, děkuji!

572
01:25:05,548 --> 01:25:08,758
- Přestat plakat? Nech mě to vysvětlit!
- Nic neříkej! Prosím přestaň!

573
01:25:09,299 --> 01:25:12,052
Jennifer...!

574
01:25:19,266 --> 01:25:22,308
- Hele, tady je volný stůl!
- No tak, vezmi mě do náruče!

575
01:25:23,018 --> 01:25:26,104
- Možná neuspějete!
- Jak bych nemohl? Vzal jsem tě tolikrát!

576
01:25:28,480 --> 01:25:31,524
Teď tě vezmu do náruče!

577
01:25:33,150 --> 01:25:36,068
- Jsem snadný, že?
- Samozřejmě!

578
01:25:40,447 --> 01:25:43,449
- Cítíte se pohodlně?
- Ano, děkuji!

579
01:25:51,370 --> 01:25:54,540
Obarvil jsem tě rtěnkou!

580
01:26:23,392 --> 01:26:26,686
- Jennifer!
- Zaneprázdněn...!

581
01:26:27,437 --> 01:26:30,773
Jennifer!

582
01:26:47,241 --> 01:26:50,495
Jennifer!

583
01:27:04,212 --> 01:27:07,339
Miloval jsem jinou, měl jsem jinou
Než tě miluji!

584
01:27:07,714 --> 01:27:10,758
když jsi byl s Rosou...

585
01:27:11,342 --> 01:27:15,135
Viděl jsem to znovu a měl jsem to znovu!
Proč mi neříkáš "kurvo"?

586
01:27:48,409 --> 01:27:51,744
Byl to muž na obrázku?

587
01:27:54,079 --> 01:27:57,206
Bylo to mezi mnou a Rosou
potkali jsme se ten večer!

588
01:27:57,248 --> 01:28:00,291
Jmenoval se Ciro!

589
01:28:04,295 --> 01:28:07,463
- Potkal jsi ho dnes?
- Ne...!

590
01:28:09,214 --> 01:28:14,134
Dnes jsem byl u Rosy, protože to věděla
kde jsou dopisy, které jsem napsal

591
01:28:16,219 --> 01:28:19,221
Taky jsem měl tajemství!

592
01:28:19,847 --> 01:28:23,057
- O Rosě?
- Ano, ohledně Rosy!

593
01:28:25,183 --> 01:28:28,269
Dopisy se k Cirovi nikdy nedostaly.
Pořád jsem v Excelsioru.

594
01:28:28,728 --> 01:28:31,521
Řekl mi, abych je tam poslal!

595
01:28:31,813 --> 01:28:35,232
- Jak to víš?
- Rosa mi to řekla!

596
01:28:36,566 --> 01:28:39,985
Ciro tam nikdy nezůstal!

597
01:28:40,652 --> 01:28:44,864
Dal mi tu adresu
vysmívat se mi!

598
01:28:52,201 --> 01:28:55,621
Italové nechápou, že jsou
naprosto nelíbilo.

599
01:28:56,747 --> 01:29:00,833
Ani ty italské!

600
01:29:01,541 --> 01:29:06,253
Rosa mě dobře znala.
Nejsem lahvička na pilulky!

601
01:29:07,378 --> 01:29:10,882
Myšlenka na Cira vás vzrušuje
vzal mě do toho domu!

602
01:29:13,425 --> 01:29:17,510
Rosa a její matka si ho pronajaly
pokoj s hodinou!

603
01:29:18,678 --> 01:29:21,805
Velký pokoj,
se skvělými fotkami!

604
01:29:22,347 --> 01:29:25,808
Se zrcadlem nad hlavou.

605
01:29:30,645 --> 01:29:35,856
- Milovali jsme se ve stejné posteli!
- A Rosa mi řekla skoro to samé.

606
01:29:36,398 --> 01:29:39,485
Co mu ještě Rosa řekla?

607
01:29:39,526 --> 01:29:42,694
- Pojďme.
- Půjdeme?

608
01:29:43,570 --> 01:29:46,614
co tím myslíš?

609
01:29:48,406 --> 01:29:52,243
Taky jsem se tak rozhodl.

610
01:29:52,825 --> 01:29:56,079
Dnes odjíždím, Frede!

611
01:30:18,593 --> 01:30:21,805
Dobrý den!

612
01:30:36,231 --> 01:30:39,858
Kabina 9 a 11!

613
01:30:40,317 --> 01:30:43,319
Učitel nepřijde?

614
01:30:43,694 --> 01:30:47,154
Má ještě nějakou práci!

615
01:30:49,991 --> 01:30:54,743
Podívejte se na něj!

616
01:31:07,043 --> 01:31:10,087
Všechno jsem vyřešil.
přijedu taky!

617
01:31:10,713 --> 01:31:14,715
Vlak hned odjede,
prosím nastupte do vagónů!

618
01:31:34,438 --> 01:31:37,647
Byli v hotelu Excelsior!

619
01:31:39,024 --> 01:31:42,567
Nemohl jsem je dostat zpět
žádný strach!

620
01:31:47,488 --> 01:31:50,531
Rosa měla pravdu.

621
01:32:09,085 --> 01:32:12,254
Mám je číst?

622
01:34:23,344 --> 01:34:26,554
Chceš, abych mu o tom řekl
já a Rosa?

623
01:34:26,888 --> 01:34:29,931
Tohle nechci, Frede!
Tento příběh mě...

624
01:34:29,973 --> 01:34:33,017
- Zapnu tě?
- nahrává mi to do hlavy...!

625
01:34:33,392 --> 01:34:36,519
Co kdyby to tak bylo?
Milostná setkání jí dávají fantazii.

626
01:34:37,854 --> 01:34:41,898
- Řekla mu to Rosa?
- Ne, to jsem říkal!

627
01:34:52,030 --> 01:34:55,157
Věřím té lásce
Znamená to svobodu.

628
01:34:55,282 --> 01:34:58,367
- Řekl mu to Ciro?
- Ne, to jsem řekl!

629
01:34:58,910 --> 01:35:02,537
Je to to samé.

630
01:35:14,128 --> 01:35:18,340
- Nehýbej se. cítíš mě?
- Cítím tě!

631
01:35:19,090 --> 01:35:22,092
Necháme se rozhoupat vlakem!

632
01:35:22,175 --> 01:35:25,719
Zkusme to!

633
01:35:27,179 --> 01:35:32,016
Čekám na tebe, až budeš pryč
mohl bys jít pryč, řekni mi to!

634
01:35:33,475 --> 01:35:37,019
A já řeknu: "Miluji tě"!

635
01:35:37,602 --> 01:35:41,563
A já odpovím:
"Taky tě miluju, Frede!"

636
01:35:50,692 --> 01:35:55,852
Překlad cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam


